Sākums šeit, pie Kārļa… KAKAO.LV
RU > LV atļāvos iztulkot… Pats!

Darbība notiek McDonald’s “restorānā”

® – Makdonalds
S – Šatci
G – Goulds
K – Klauns

® Labdien!
S Labdien.
® Ko pasūtīsiet?
S Divus čīzburgerus un divas apelsīnu sulas.
® Ar kartupeļiem?
S Nē, paldies!
® Ar kartupeļiem, bet par to pašu cenu!
S Nē – nē, nevajag!
® Čīzburgers, dzēriens un kartupeļi – komplekts numur trīs, teica meitene aiz letes, norādot uz foto sev aiz muguras.
S Lieliska bilde, bet mēs negribam kartupeļus.
® Varat ņemt dubulto čīzburgeru, komplekts numur pieci, bez kartupeļiem, par to pašu cenu.
S Par kādu cenu?
® Par to pašu kā parastais čīzburgers ar sulu.
S Dubultais čīzburgers maksā tikpat cik parastais?
® Jā, ja ņemsiet komplektu numur pieci.
S Nespēju noticēt…
® Tātad komplekts numur pieci?
S Nē! Katram vienu parasto čīzburgeri. Nevis dubulto.
® Kā vēlaties. Bet jūs velti tērējat naudu.
S Nav svarīgi, esiet tik laipna.
® Tātad divus čizburgerus un divas apelsīnu sulas.
S Lieliski!
® Ko saldajā?
S Guld, gribi kūciņu?
G Jā!
S Un vienu kūciņu lūdzu.
® Šonedēļ, ja ņemat saldo, viena porcija pienākas bez maksas.
S Paldies, nevajag.
® Nē, Jums jāņem, tādi ir noteikumi.
S Nevajag, man negaršo saldumi!
® Man Jums tas jādod.
S Kā Jūs to domājat?
® Tas ir šīs nedēļas speciālais piedāvājums.
S Es sapratu.
® Tātad man Jums tas jādod.
S Ko nozīmē jādod, ja es to negribu. Man negaršo saldumi, es nevēlos līdzināties Tīnai Tērnerei, es negribu valkāt XXL izmēra zeķubikses. Ko, man pēc tam gaidīt veselu nedēļu, lai es varētu apēst vienu čīzburgeri?
® Jums nekas nav jāēd! Jūs varat paņemt saldo un neēst to…
S Ko tad man ar viņu darīt?
® Varat izmest.
S Izmest? Es neko ārā nemetu! Ārā varat izmest arī paši, ņemiet un izmetiet! OK?
® Es nevaru! Mani atlaidīs…
S Sasodīts…
® Jā! Noteikumi šeit ir stingri!
S OK! Dodiet to saldo!
® Ar sīrupu?
S Bez!
® Sīrups ir bezmaksas
S ES ZINU KA BEZMAKSAS, BET ES NEGRIBU, SKAIDRS?
® Kā teiksiet
S Bez sīrupa.
® Ar putukrējumu?
S Putukrējumu?
® Ja vēlaties, tad kūciņa ar putukrējumu
S Bet ja es vispār negribu saldo, tad kāpēc domājat, ka man vajadzīgs PUTUKRĒJUMS?
® Es nezinu.
S Bet es zinu! Bez putukrējuma!
® Arī zēnam?
S Arī zēnam!
® Labi! Divi čīzburgeri, divas apelsīnu sulas, saldais bez piedevām. Tas Jums, viņa piebilda, pasniedzot S divus caurspīdīgus maisiņus.
S Velns parāvis, kas tas tāds?
® Bezmaksas košļājamā gumija. Iekšā cukura pildījums – ja sarkans, esat laimējusi vēl 20 gumijas, ja zils – Jums pienākas komplekts numur seši. Ja pildījums ir balts, jūs to apēdat un viss. Noteikumi ir uz iepakojuma.
S Pagaidiet mirklīti…
® Jā?
S Piedodiet, mmmm…
® Jā?
S Pieņemsim neiespējamo. Es ņemu šo kožļeni, OK?
® Jā.
S Pavisam nereālais variants – es kožļāju viņu un pēc minūtēm desmit atklāju, ka pildījums ir zils.
® Jā.
S Tad es viņu, tādu sakožļātu, atdodu Jums un Jūs man dodat komplektu numur seši – garšīgu, karstu un labi apceptu?
® Bez maksas!
S Bet Jūsuprāt kad es viņu apēdīšu?
® Domāju, ka uzreiz…
S Es vēlos čīzburgerus, apelsīnu sulas un saldo, Jums ir skaidrs? Un iedomāties nevaru, ko es darīšu ar trīs makčikeniem, kartupeļiem, eļļainu kukurūzas vālīti un kokakolu. SASODĪTS! KO MAN AR TO VISU DARĪT?
® Parasti visi to ēd un dzer…
S Kas? Kas to ēd? Marlons Brando, Elvis Preslijs, King Kongs?
® Cilvēki.
S Cilvēki?
® Jā, cilvēki.
S Klausieties, izdariet man pakalpjumu.
® Protams!
s Paņemiet no manis šīs kožļājamās gumijas.
® Es nevaru.
S Nolieciet malā un atdodiet tās pirmajam resnajam cilvēkam, kurš šeit ienāks, labi?
® Tiešām, es to nevaru.
S Velns parāvis…
® Man ļoti žēl.
S Jums ir ļoti žēl?
® Tiešām.
S Dodiet šurp to kožļeni.
® Lūdzu, ļoti garšīga. Ar papaijas garšu.
S Ar papaiju?
® Tas ir tāds tropisks auglis.
S Ar papaiju!
® Šogad tas ir ļoti populārs.
S OK! OK!
® Tad Jums viss?
S Jā mīļā, tas būtu viss.

Viņi samaksāja un apsēdās pie galdiņa. Pie griestiem piekarinātajā televizorā bija ieslēgts kanāls “Food TV”. Tur tika uzdoti jautājumi. Kurš zināja atbildes, tās pierakstīja uz salvetes un nesa uz kasi. Un pareizas atbildes gadījumā saņēma komplektu numur divi. Šī brīža jautājums skanēja sekojoši: Kurš iesita pirmo golu 1966. gada pasaules čempionāta finālā?

1. Džefrijs Hērsts
2. Bobijs Čarltons
3. Helmuts Hallers

G Numurs trīs.
S Nevajag riskēt!

S atvēra čīzburgera kārbu. Vāciņa iekšpusē bija uzlīmēta koši sarkana uzlīme ar uzrakstu: APVEICAM! JŪS ESAT LAIMĒJIS HAMBURGERU! Un tālāk, mazākiem burtiem: Nekavējoties aiznesiet šo kuponu uz kasi un saņemiet bezmaksas hamburgeru un dzērienu par puscenu! Rakstīs bija vēl kaut kas, bet S to vairs nelasīja. Mierīgi aizvēra čīzburgera kārbu, čīzburgeru pat neizņemot.

S Ejam prom!
G Bet es pat nesāku ēst!
S Sāksi citreiz!

Viņi piecēlās, atstāja ēdienu un virzījās uz durvju pusi. Pa ceļam viņus pārtvēra kāds klauna kostīmā, ar McDonalds cepurīti galvā.

K Jums bezmaksas gaisa baloniņš.
S G, paņem balonu.

Uz balona uzraksts: ES ĒDU HAMBURGERUS!

K Piekariniet pie mājas ārdurvīm un piedalieties loterijā “SvētBurgers”. Svētdienas burgers.
S G, piekarināsi to pie ieiejas.
K Katru svētdienu loterijā piedalās visas mājas ar izkarinātiem un labi pamanāmiem baloniem. Pie uzvarētāja mājas piebrauc mūsu furgons un mājas priekšā izkrauj 5oo čīzbekonburgerus.
S G, Neaizmirsti sakārtot aleju mājas priekšā.
K Vēl ir SPECpiedāvājums: 3oo litru ledusskapis. Lai glabātu čīzbekonburgerus.
S Protams.
K Bet ja ņemsiet 5oo litrīgu ledusskapi, bez maksas saņemsiet mikroviļņu krāsni.
S Super.
K Ja Jums jau ir mikroviļņu krāsns, varat ņemt profesionālu fēnu ar četriem žāvēšanas režīmiem.
S Tas ir gadījumam, ja iedomājos izmazgāt tos 5oo čīzbekonburgerus?
K Atvainojiet?
S Vai lai izmazgātu sev matus ar ketčupu.
K Piedodiet?
S Runā, ka mati kļūtot tādi zīdaini.
K No ketčupa?
S Jā! Neesat mēģinājis?
K Nē…
S Pamēģiniet. Bernes mērce arī esot laba.
K Nopietni?
S Likvidē blaugznas.
K Blaugznu man, paldies Dievam, nav.
S Noteikti parādīsies, ja ēdisiet Bernes mērci.
K Bet es to neēdu.
S Bet Jūs ar to mazgājat galvu.
K Es?
S Nu ja! tas taču redzams pēc fēna.
K Pēc kāda fēna?
S Pēc tā kas Jums karājas pie ārdurvīm.
K Neko pie ārdurvīm neesmu karinājis.
S Padomājiet kā nākas… Kad aizlidoja četru ātrumu mikroviļņu krāsns.
K No kurienes aizlidoja?
S No ledusskapja.
K No ledusskapja?
S Vai tad neatceraties? Svētdien!
K Tas ir joks?
S Es izskatos pēc klauna?
K Nē.
S Pareizi! Jūs esat laimējis 5oo litrus ar gaisa baloniem. Jums tos piegādās čīzburgeru formātā. Uz redzēšanaos!
K Nesapratu!
S Nav svarīgi. Uz redzi!
K Jūsu baloniņš!
S G, paņem baloniņu.
K Tev sarkanu vai zilu?
S Zēns ir akls.
K Ak! Atvainojiet!
S Nekas, arī tā gadās…
K Tad ņemiet Jūs!
S Nē, nē! Lai ņem zēns, viņš ir akls nevis stulbs.
K Tad Jums sarkanu vai zilu?
S Jums vēmekļu krāsā nav?
K Nē!
S Cik interesanti.
K Tikai sarkani un zili.
S OK! Dodiet sarkanu.
K Lūdzu!
S G, paņem sarkano balonu.
K Lūdzu, te būs.
S G, saki paldies.
G Paldies.
K Nav par ko.
S Un ko Jūs aizmirāt pateikt?
K Atvainojiet?
S Nē, nē! Nekas. Uz redzēšanaos.
K Lai veicas svētdien!
S Pie velna!

Viņi izgāja no ēstuves. Gaiss bija auksts un caurspīdīgs. Īsta ziema. G tā arī nekustīgi stāvēja trotuāra vidū ar sarkano balonu rokās. Uz balona uzraksts: ES ĒDU HAMBURGERUS!

S Kas tā par sūda planētu?
G Es gribu ēst.